Retribution versus Restitution: I think these terms refer to the subjective motives of the parties to the dispute and are, therefore, immaterial to the issue of resolving the dispute. What matters is: the price at which both parties will agree to settle the dispute, if any. Call it whatever you like.
If you steal my car, I don’t think I can get you to agree to pay ten times the value of the car as “retribution.” Of course, I don’t think I would automatically agree to merely restoring the car or its dollar-value on the basis that I’ve thereby been “made whole.” The point is that the aggressor won’t care about the victim’s desire for retribution and the victim won’t care about the aggressor’s view of what constitutes restitution.
In addition, there may be other factors at work - perhaps social norms are such that they permit a victim to ask for some kind of retributionary act, e.g. public humiliation or public notice of a wrong done, but not restitution. Social norms play a crucial role in determining the character of the common law. Disputants do not enter into negotiation to settle their dispute in a vacuum where any outcome is as likely as any other outcome. Rather, there is some sense of “what the market will bear” or what the “going rate” for settling a specific kind of dispute is. While disputants may bargain up or down from this “going rate”, it is always the case that disputants enter a dispute with the knowledge that there are some kind of outside boundaries or limits to what settlement terms are possible.
“Restitution” and “retribution” are just subjective states of mind of the disputants that are immaterial to the determination of the final outcome of the dispute except insofar as they affect the way the disputants bargain during the dispute. Someone who has not only been wronged but humiliated may be much more rigid in his bargaining than someone else who has merely been wronged. David Friedman points this out somewhere - sorry can’t remember the cite! - that English common law placed extremely high penalties on apparently minor aggressions such as cutting a man’s hair off… he speculates that these high penalties reflect the indignation of the victim at being humiliated and, therefore, the propensity of the victim to prefer direct conflict (feud) over settling the matter legally.
Clayton -